1
00:04:57,597 --> 00:04:59,413
Tinere!

2
00:05:02,547 --> 00:05:05,131
Eh, stai, stai!

3
00:05:05,443 --> 00:05:06,577
ce vrei?

4
00:05:06,952 --> 00:05:09,477
Bani. Mi-e foame.

5
00:05:13,940 --> 00:05:17,889
Nu am bani
si mie mi-e foame.

6
00:05:18,206 --> 00:05:20,224
- Minți.
- Nu.

7
00:05:22,342 --> 00:05:23,842
Înțelegi și eu...

8
00:05:24,150 --> 00:05:26,330
văd bine
că nu ți-e foame.

9
00:05:27,405 --> 00:05:29,283
- Ai mâncat.
- Nu.

10
00:05:30,333 --> 00:05:32,390
- Nu e bine.
- Nu.

11
00:05:32,690 --> 00:05:35,265
- Lacom, omule lacom!
- Al nouălea.

12
00:05:52,321 --> 00:05:57,215
Am vrut doar să întreb despre bătrână
care a fost ucis acolo

13
00:05:57,578 --> 00:06:01,580
in apartamentul de la numarul 40,
era sânge, o băltoacă întreagă.

14
00:06:05,097 --> 00:06:06,893
- Ce vrei?
- Nimic.

15
00:06:07,565 --> 00:06:08,799
Cine este el?

16
00:06:09,931 --> 00:06:11,358
Un spion cu siguranță.

17
00:06:12,446 --> 00:06:14,064
Nu sunt un spion.

18
00:06:14,852 --> 00:06:16,464
ce vrei?

19
00:06:20,318 --> 00:06:22,480
Am vrut doar să știu
a celui vechi.

20
00:06:23,344 --> 00:06:25,809
Te-ai dus la cazarea lui?

21
00:06:26,132 --> 00:06:29,112
Nu m-am dus
nicăieri.

22
00:06:29,731 --> 00:06:31,231
Sigur...

23
00:06:36,646 --> 00:06:39,954
Am vrut doar
ceva de mâncare, mi-e foame.

24
00:06:43,538 --> 00:06:45,610
- Este ușor, chiar ușor!
- Lasă-mă, lasă-mă.

25
00:06:46,410 --> 00:06:47,740
Lasă-mă!

26
00:06:48,265 --> 00:06:49,830
Lejer ca o pană!

27
00:12:24,665 --> 00:12:26,616
La dreapta, mai la dreapta!

28
00:19:10,303 --> 00:19:12,802
Scuzați-mă.
M-au trimis să te avertizez.

29
00:19:14,583 --> 00:19:16,131
Dar nu te-am căutat.

30
00:19:17,928 --> 00:19:20,384
Pur și simplu am mers
si m-am gandit...

31
00:19:21,253 --> 00:19:23,003
și ți-am auzit vocea.

32
00:19:25,386 --> 00:19:27,593
Ai putea veni la cimitir...

33
00:19:28,412 --> 00:19:32,076
a asista
la ceremonia de înmormântare?

34
00:19:34,732 --> 00:19:36,438
De ce ești atât de tăcut?

35
00:19:38,317 --> 00:19:39,983
nu vii?

36
00:19:41,889 --> 00:19:43,746
Sau nu mă asculți?

37
00:19:45,932 --> 00:19:47,131
buna dimineata...

38
00:19:47,494 --> 00:19:49,701
Vin, bineînțeles că vin!

39
00:19:50,079 --> 00:19:51,870
Asa ca stai jos.

40
00:19:52,974 --> 00:19:56,155
Tac pentru că vocea ta
este atât de dulce și calmă

41
00:19:56,629 --> 00:19:58,328
E o plăcere să te ascult.

42
00:20:03,392 --> 00:20:06,153
Mamă, aceasta este fiica
al bietului om

43
00:20:06,503 --> 00:20:09,077
că ieri a cailor
au zdrobit.

44
00:20:09,390 --> 00:20:11,999
S-ar fi spus
care a fost făcut intenționat.

45
00:20:16,110 --> 00:20:17,626
Am vrut sa te intreb asta:

46
00:20:18,987 --> 00:20:21,823
nu ai fost deranjat
de politie?

47
00:20:23,174 --> 00:20:24,248
Nu.

48
00:20:25,208 --> 00:20:27,565
Doar vecinii sunt furioși.

49
00:20:29,050 --> 00:20:30,313
Și de ce?

50
00:20:32,013 --> 00:20:35,573
Cadavrul este în apartament.
Miroase a...

51
00:20:38,405 --> 00:20:39,551
vechi.

52
00:20:40,712 --> 00:20:42,736
De ce arăți așa
camera mea?

53
00:20:44,672 --> 00:20:46,946
Mama spune că arată ca un mormânt.

54
00:20:59,653 --> 00:21:01,430
Cum m-ai găsit?

55
00:21:03,975 --> 00:21:05,338
Nu te-am găsit.

56
00:21:05,664 --> 00:21:08,469
ma gandeam la tine...
și ți-am auzit vocea.

57
00:21:09,865 --> 00:21:13,802
Vocea mea?
Ah, da, sora ta mai mică...

58
00:21:14,656 --> 00:21:16,508
I-am dat adresa mea.

59
00:21:18,163 --> 00:21:19,627
Nu-ți amintești de mine?

60
00:21:24,875 --> 00:21:26,125
Cu siguranță nu.

61
00:29:37,491 --> 00:29:39,516
Trebuie să completați cererea

62
00:29:40,746 --> 00:29:43,568
specificând ce vrei
recupera-ti lucrurile...

63
00:29:46,023 --> 00:29:48,289
care a ramas
în apropierea defunctului.

64
00:29:50,328 --> 00:29:51,875
Scrie in detaliu...

65
00:29:54,297 --> 00:29:55,707
mai degrabă pe scurt

66
00:30:02,680 --> 00:30:04,627
pe hartie de administratie...

67
00:30:14,901 --> 00:30:16,570
si mai presus de toate...

68
00:30:52,288 --> 00:30:53,558
corect.

69
00:31:12,326 --> 00:31:14,636
nu ți-e frig?

70
00:32:01,895 --> 00:32:03,861
Faceți pixul să scârțâie.

71
00:32:05,374 --> 00:32:06,805
Nu sa făcut.

72
00:32:07,806 --> 00:32:09,362
Pixul nu e bun.

73
00:32:10,413 --> 00:32:11,977
Nu apăsați prea tare.

74
00:32:14,906 --> 00:32:16,406
Fii concis.

75
00:32:20,103 --> 00:32:22,092
Vor fi mai multe lucruri
în listă

76
00:32:22,392 --> 00:32:25,045
cu atât mai puține șanse ai
pentru a le recupera.

77
00:32:28,375 --> 00:32:32,611
parca...
pentru șoferii de trăsuri.

78
00:32:41,592 --> 00:32:43,107
Cu cât îi întrebi mai puțin...

79
00:32:45,970 --> 00:32:49,416
cu atât ești mai în siguranță.

80
00:32:49,772 --> 00:32:51,719
Nu merg să mă plimb cu trăsura.

81
00:33:05,454 --> 00:33:09,290
Scrie in scurt timp...
șase obiecte

82
00:33:11,528 --> 00:33:13,350
sau sapte. Nu mai mult.

83
00:33:37,056 --> 00:33:38,216
Ce prostie!

84
00:33:47,964 --> 00:33:49,102
Doamne Doamne...

85
00:35:35,900 --> 00:35:38,066
Deci, dă-mi mai multă hârtie.

86
00:35:44,323 --> 00:35:46,714
Sigur, nu totul se potrivește
într-o singură foaie.

87
00:35:47,711 --> 00:35:49,786
E chiar păcat.

88
00:35:57,465 --> 00:35:58,664
Permiți?

89
00:36:02,415 --> 00:36:03,789
Aici este...

90
00:36:07,709 --> 00:36:09,609
O, câte lucruri!

91
00:36:11,342 --> 00:36:13,499
Și scrisul tău este ilizibil.

92
00:36:14,984 --> 00:36:17,358
Nu sunt zgârcit cu hârtia,
dar uite...

93
00:36:18,246 --> 00:36:20,653
Tu reciti
ce ai scris?

94
00:36:22,219 --> 00:36:24,619
- Stii...
- Ce mai?

95
00:36:25,355 --> 00:36:27,521
S-ar putea să nu iubești...

96
00:36:28,147 --> 00:36:31,472
mâinile mele, șireturile mele,
pantofii mei, orice vrei tu.

97
00:36:31,960 --> 00:36:33,342
Doamne fereste...

98
00:36:34,300 --> 00:36:36,830
Dar nu-mi permit
lasă-mă să mă bată joc de mine.

99
00:36:37,135 --> 00:36:39,435
Nu e nevoie să te păcălești
dar salvează-te

100
00:36:40,263 --> 00:36:42,588
din aceste imaginare
bătrâne ucise.

101
00:36:42,957 --> 00:36:44,119
Ce zici?

102
00:36:44,638 --> 00:36:46,205
- Scrisul tau...
- Despre ce vorbesti...

103
00:36:47,251 --> 00:36:49,740
- Care scris?
- Asta e semnătura ta?

104
00:36:50,097 --> 00:36:51,282
Care semnătură?

105
00:36:53,451 --> 00:36:56,084
Semnătura ta, a ta.

106
00:37:01,207 --> 00:37:02,705
Ei bine...

107
00:37:04,220 --> 00:37:05,420
Așa este.

108
00:43:07,380 --> 00:43:09,314
- O, Doamne!
- Te-ai rănit?

109
00:43:09,583 --> 00:43:11,028
Aici...

110
00:43:11,868 --> 00:43:14,639
Mai ai cinci ore
si daca te hotarasti vreodata...

111
00:43:15,176 --> 00:43:18,506
pentru a termina treaba
fantastic, atunci...

112
00:43:20,050 --> 00:43:22,765
Oh, dar de ce naiba
chiar pe scări.

113
00:43:24,366 --> 00:43:26,459
Fii amabil
a umple o coală de hârtie

114
00:43:26,818 --> 00:43:29,332
de aproximativ douăzeci de rânduri,
nu mai mult.

115
00:43:29,843 --> 00:43:31,684
Deci, sper ca tu...

116
00:43:33,335 --> 00:43:34,548
Noroc.

117
00:45:11,673 --> 00:45:13,528
Ce ai?

118
00:45:14,172 --> 00:45:16,736
Nimic. Nu-ți fie frică.

119
00:45:18,691 --> 00:45:20,767
Nu e nimic... prostie.

120
00:45:27,377 --> 00:45:29,571
De ce am venit să te chinui?

121
00:45:31,627 --> 00:45:32,882
De ce?

122
00:45:40,086 --> 00:45:41,854
- Ce s-a întâmplat?
- Ce?

123
00:45:43,849 --> 00:45:45,125
Ce ai?

124
00:45:55,134 --> 00:45:56,376
Aşezaţi-vă.

125
00:46:00,314 --> 00:46:01,798
Ei bine, aici este...

126
00:46:03,587 --> 00:46:05,789
Ultima dată când ți-am spus...

127
00:46:06,431 --> 00:46:08,717
că poate
nu ne-am mai vedea niciodată...

128
00:46:09,311 --> 00:46:11,854
am decis sa revin azi...

129
00:46:13,125 --> 00:46:15,304
și să-ți spun cine a ucis-o pe Elizabeth.

130
00:46:17,028 --> 00:46:18,605
Am venit pentru asta.

131
00:46:21,613 --> 00:46:23,107
De unde ştiţi?

132
00:46:23,875 --> 00:46:25,248
Ghici...

133
00:46:36,300 --> 00:46:37,948
Vezi tu... eu...

134
00:46:39,242 --> 00:46:41,420
Sunt un mare prieten cu acel bărbat.

135
00:46:42,012 --> 00:46:43,964
Nu a vrut să omoare.

136
00:46:45,170 --> 00:46:46,755
A fost un accident.

137
00:46:48,354 --> 00:46:49,680
Nu ghiciți?

138
00:46:54,079 --> 00:46:55,748
Nu poți ghici?

139
00:47:01,309 --> 00:47:03,610
Deci, aruncați o privire mai atentă.

140
00:47:05,748 --> 00:47:07,289
Arată mai bine!

141
00:47:08,917 --> 00:47:10,174
În acel moment?

142
00:47:19,806 --> 00:47:21,514
Aș fi putut s-o fac?

143
00:47:27,456 --> 00:47:28,722
L-ai ghicit?

144
00:47:43,716 --> 00:47:45,107
Nu mă lași?

145
00:47:54,457 --> 00:47:55,469
Nu.

146
00:47:58,127 --> 00:48:00,276
Și dacă aș fi fost eu până la urmă?

147
00:48:09,256 --> 00:48:10,406
Deci...

148
00:48:19,896 --> 00:48:21,137
În genunchi!

149
00:48:22,950 --> 00:48:25,187
Îngenunchează-te...

150
00:48:27,290 --> 00:48:28,664
...in piata centrala.

151
00:48:29,698 --> 00:48:31,323
Prostereaza-te...

152
00:48:31,843 --> 00:48:35,188
și sărută pământul
pe care l-ai profanat.

153
00:48:36,904 --> 00:48:38,059
Și apoi...

154
00:48:38,747 --> 00:48:40,673
spune lumii întregi:

155
00:48:41,518 --> 00:48:42,958
— Am ucis.

156
00:48:44,106 --> 00:48:46,692
Apoi Dumnezeu
iti va trimite o viata noua.

157
00:48:49,422 --> 00:48:50,653
Vei merge?

158
00:48:52,649 --> 00:48:53,820
Vei merge?

159
00:48:59,479 --> 00:49:01,421
Este închisoare despre care vorbești?

160
00:49:03,877 --> 00:49:05,845
Ar trebui să mă duc să mă raportez?

161
00:49:07,549 --> 00:49:08,773
Nu voi merge acolo.

162
00:49:09,784 --> 00:49:12,178
Ei distrug milioane de oameni,

163
00:49:12,952 --> 00:49:14,845
și ei cred că sunt respectabili.

164
00:49:16,675 --> 00:49:17,849
Nemernicii!

165
00:49:20,456 --> 00:49:21,919
Ce ar trebui să le spun?

166
00:49:23,007 --> 00:49:24,337
"Am ucis...

167
00:49:26,308 --> 00:49:28,348
si nu am indraznit
ia banii”.

168
00:49:29,930 --> 00:49:31,853
S-ar bate joc de mine!

169
00:49:33,351 --> 00:49:35,592
"Ce idiot care nu a luat-o!"

170
00:49:36,596 --> 00:49:38,026
Laș și imbecil.

171
00:49:39,954 --> 00:49:41,250
Ei nu ar înțelege.

172
00:49:43,981 --> 00:49:45,863
Și nu sunt demni de înțeles.

173
00:49:57,050 --> 00:49:58,262
nu voi merge.

174
00:50:16,952 --> 00:50:18,657
Ar trebui să mănânci ceva.

175
00:50:32,820 --> 00:50:34,125
Deci, nu pleca.

176
00:51:03,963 --> 00:51:05,259
Trebuie să plec.

177
00:51:16,548 --> 00:51:19,716
Ai mâncat?
E deja 11?

178
00:51:23,891 --> 00:51:25,046
Da.

179
00:51:47,535 --> 00:51:51,100
Da, sunt jucate de proprietar.

180
00:51:51,737 --> 00:51:53,069
Am auzit-o.

181
00:51:58,388 --> 00:52:00,203
Nu voi mai veni niciodată.

182
00:52:12,026 --> 00:52:13,296
ți-e frig?

183
00:52:17,772 --> 00:52:19,137
Nu, sunt bine.

184
00:52:24,203 --> 00:52:25,645
Ce slaba esti!

185
00:52:31,147 --> 00:52:33,585
Mâinile tale sunt ca
cele ale unui mort.

186
00:52:42,062 --> 00:52:43,630
Au fost mereu așa.

187
00:52:46,248 --> 00:52:48,030
De ce stai in picioare?
Aşezaţi-vă.

188
00:53:29,723 --> 00:53:32,259
Tatăl tău
mi-a spus totul despre tine.

189
00:53:35,045 --> 00:53:36,922
Cum ai plecat la șase

190
00:53:39,128 --> 00:53:40,780
și s-a întors după nouă.

191
00:53:43,350 --> 00:53:45,252
Și cum Katerina Ivanovna...

192
00:53:46,367 --> 00:53:48,510
ea a îngenuncheat
în fața patului tău.

193
00:54:04,528 --> 00:54:07,423
Katerina Ivanovna este bolnavă de consum.
El va muri în curând.

194
00:54:09,220 --> 00:54:10,178
Nu!

195
00:54:11,778 --> 00:54:13,937
Ar fi mai bine dacă ar muri.

196
00:54:16,772 --> 00:54:19,139
Nu mai bine, deloc.

197
00:54:43,323 --> 00:54:45,508
Nu câștigi bani în fiecare zi?

198
00:54:47,559 --> 00:54:48,562
Nu.

199
00:54:49,350 --> 00:54:51,318
Și pentru sora ta
va fi la fel.

200
00:54:53,428 --> 00:54:54,494
Nu!

201
00:54:55,209 --> 00:54:56,507
Nu este posibil.

202
00:54:58,709 --> 00:55:01,198
Și de ce nu este posibil?

203
00:55:02,734 --> 00:55:04,762
Dumnezeu nu va permite
o asemenea tragedie.

204
00:55:05,055 --> 00:55:06,410
Le permite multor altele.

205
00:55:06,785 --> 00:55:08,084
Dumnezeu o va proteja.

206
00:55:08,385 --> 00:55:10,471
Dar s-ar putea ca Dumnezeu să nu existe!

207
00:55:53,379 --> 00:55:55,154
am pacatuit...

208
00:55:55,770 --> 00:55:57,720
Sunt un mare păcătos.

209
00:55:59,021 --> 00:56:00,940
Nu ești un păcătos.

210
00:56:02,057 --> 00:56:04,348
Dacă ești un mare păcătos...

211
00:56:06,044 --> 00:56:08,034
deci ce sunt?

212
00:56:11,502 --> 00:56:14,301
Păcat și rușine
se alieaza in tine...

213
00:56:14,893 --> 00:56:16,264
atât de ușor

214
00:56:17,490 --> 00:56:19,747
cu cele mai sfinte sentimente.

215
00:56:22,257 --> 00:56:26,293
Să nu mintă nimeni
spunând că e mai ușor și mai sincer

216
00:56:27,829 --> 00:56:30,169
afundă-ți capul în apă
și termină cu asta.

217
00:56:43,061 --> 00:56:44,843
Mai presus de toate, să nu mintă nimeni.

218
00:56:47,759 --> 00:56:50,286
La urma urmei,
nu e nimic, nimic.

219
00:56:55,042 --> 00:56:56,608
Spui că te rogi lui Dumnezeu?

220
00:56:59,692 --> 00:57:01,408
Ce aș deveni fără Dumnezeu?

221
00:57:01,727 --> 00:57:03,627
Și Dumnezeu?
Face ceva pentru tine?

222
00:57:06,743 --> 00:57:07,930
Nimic.

223
00:57:13,715 --> 00:57:17,152
Pentru că ești prea sărac
şi prea neînsemnată pentru el.